1 00:00:01,367 --> 00:00:03,597 (ZPĚV) 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,039 FRY: (ŠEPOTÁ) Mezi touhou a realitou. 3 00:00:07,927 --> 00:00:09,201 LAURIE: Trochu. 4 00:00:09,287 --> 00:00:12,085 FRY: Mezi faktem a snídaní 5 00:00:12,967 --> 00:00:16,846 šílenství lži, lži, lži... 6 00:00:17,647 --> 00:00:18,796 LAURIE: Trochu. 7 00:00:19,007 --> 00:00:22,363 FRY: Nenávidím tě, nenávidím tě a přesto... 8 00:00:22,807 --> 00:00:23,922 Nenávidím tě... 9 00:00:24,007 --> 00:00:25,122 (vzlykání) 10 00:00:25,207 --> 00:00:29,485 Jako láska, vztek a bolest ucha. 11 00:00:34,727 --> 00:00:37,958 Předpětí od Frye a Laurie. 12 00:00:45,567 --> 00:00:47,046 Je po všem! 13 00:00:48,527 --> 00:00:50,483 Je po všem, hotovo! 14 00:00:50,647 --> 00:00:54,356 Hnijící pryč, hotovo, písky času stékající na podlahu! 15 00:00:54,447 --> 00:00:56,961 Rozkládající se maso, smrtelnost, nic! 16 00:00:57,047 --> 00:00:59,561 Žádný zvuk, jen krátké světlo 17 00:00:59,647 --> 00:01:02,036 uhašen do temnoty na věčnost! 18 00:01:02,167 --> 00:01:05,842 Červi prolézající očními důlky červů, plazících se očními důlky. 19 00:01:05,927 --> 00:01:09,317 Nic než... Nic než zaschlá krev, a jen slabý zápach. 20 00:01:09,447 --> 00:01:11,836 Je konec. Je konec! 21 00:01:13,007 --> 00:01:17,523 Ano. Co se můj kolega snaží říct, je, že je to poslední v aktuální sérii 22 00:01:17,607 --> 00:01:19,677 z A Bit of Fry and Laurie, 23 00:01:19,767 --> 00:01:23,840 a že je mu líto, že to skončilo, a je velmi vděčný vám, že jste ho dovolili do jeho domu. 24 00:01:23,927 --> 00:01:25,997 je to tak. Je to velmi pěkný domov. Děkuji mnohokrát. 25 00:01:26,087 --> 00:01:29,636 Líbí se mi, co jsi s tím udělal. myslím máte právo nechat konferenční stolek tam, kde je. 26 00:01:29,727 --> 00:01:33,003 Pokud je to konferenční stolek, někteří z vás dávají přednost čajovému stolku, já vím. Cokoliv. 27 00:01:33,087 --> 00:01:36,284 Cokoliv. To je, jak říkám, poslední v aktuální sérii Fry a Laurie. 28 00:01:36,367 --> 00:01:41,043 A poslední představení, tradičně v BBC, jsou povoleny dvě láhve tekutiny ve stylu šampaňského, 29 00:01:41,127 --> 00:01:43,004 být rozděleny nerovnoměrně mezi diváky. 30 00:01:43,087 --> 00:01:45,601 -Kolegyně, chtěl byste vyznamenat? -Určitě bude. 31 00:01:45,687 --> 00:01:49,999 Je tam... Je v tobě zlý pruh, není tam? 32 00:01:50,087 --> 00:01:52,965 -Ve skutečnosti je tam docela podlý pruh, ano. -Ano, velmi široký. 33 00:01:53,047 --> 00:01:56,039 Ano, sotva místo pro mé tělo na obou stranách. 34 00:01:56,127 --> 00:01:58,960 Nicméně, to je dost slovní rimming pro tuto chvíli. 35 00:01:59,047 --> 00:02:01,607 Nyní je čas představit naše nejváženější, 36 00:02:01,687 --> 00:02:04,155 hostující jednotky do show. 37 00:02:04,487 --> 00:02:09,402 A, víte, nejprve z lóže pro hosty je žena velkého významu. 38 00:02:09,487 --> 00:02:12,445 V hodnosti sloužila 12 let podplukovníka 39 00:02:12,527 --> 00:02:14,802 v irácké elitní Republikánské gardě, 40 00:02:15,287 --> 00:02:17,881 než si postavila stan v údolí Tharkston, 41 00:02:17,967 --> 00:02:21,926 kde vydělává nejvíce odporná marmeláda, jakou jsem kdy viděl. 42 00:02:22,007 --> 00:02:26,717 Dámy a pánové, uděláte prosím zvuk ve stylu tleskání pro Janine Duvitski. 43 00:02:26,807 --> 00:02:28,763 (HUDBA A POtlesk) 44 00:02:35,047 --> 00:02:37,242 Janine, Janine, Janine. 45 00:02:39,367 --> 00:02:43,963 Janine, vypadáš staře, unaveně, špatně oblečená a obecně v pekelném stavu. 46 00:02:44,047 --> 00:02:46,436 -Jak se cítíte? -Dobře, děkuji, Stephene. 47 00:02:46,527 --> 00:02:48,324 -No, to rád slyším. -Janine, Janine, já... 48 00:02:48,407 --> 00:02:50,875 Je tu něco, co jsem byl úplně umírám, abych se tě zeptal 49 00:02:50,967 --> 00:02:55,006 od té doby, co jsem slyšel, že přijdeš na show. Jaký je vlastně Tommy Steele? 50 00:02:55,087 --> 00:02:56,281 Tommy Steele? 51 00:02:56,367 --> 00:02:58,323 Věřím, že jsem to řekl. 52 00:02:58,767 --> 00:03:01,156 Nevím. Nikdy jsem se s ním nesetkal. 53 00:03:04,127 --> 00:03:05,196 promiň? 54 00:03:05,287 --> 00:03:07,357 Tommyho Steela jsem nikdy nepotkal. 55 00:03:07,687 --> 00:03:10,645 -Ano, to nevadí... -Ne, ne, ne. Vydrž. Vydrž. 56 00:03:10,727 --> 00:03:14,037 Chci to uvést na pravou míru. Říkáš, že jsi nikdy nepotkal Tommyho Steela? 57 00:03:14,127 --> 00:03:15,162 Ne. 58 00:03:18,087 --> 00:03:19,315 Neuvěřitelné. 59 00:03:20,047 --> 00:03:23,244 No, není čas na obviňování, Hughu. Je třeba se dívat do budoucnosti. 60 00:03:23,327 --> 00:03:24,965 Ó! existuje nějaká? 61 00:03:25,807 --> 00:03:27,320 Pusťte se do toho. 62 00:03:28,207 --> 00:03:30,675 Právo. Dobře. No a teď to padá na mě 63 00:03:30,767 --> 00:03:34,646 otevřete zásuvku označenou ''Ponožky, Spodky a mezinárodní superhvězdy,'' 64 00:03:34,727 --> 00:03:37,924 a vytáhněte našeho dalšího hosta. Je to výjimečný muž, 65 00:03:38,007 --> 00:03:41,477 trojnásobný vítěz kouřící soutěže Benson and Hedges. 66 00:03:42,367 --> 00:03:47,157 Má tři odsouzení za krádež v obchodě, a 17 za těžké napadení, 67 00:03:47,247 --> 00:03:48,805 stejně jako obrovská sbírka kůže. 68 00:03:48,887 --> 00:03:49,956 Samozřejmě, Robert Daws. 69 00:03:50,047 --> 00:03:51,400 FRY: Oh, fantastické! 70 00:03:52,007 --> 00:03:53,725 (HUDBA A POtlesk) 71 00:03:55,127 --> 00:03:56,355 Vítejte. 72 00:04:02,167 --> 00:04:03,885 (Publikum vykřikuje) 73 00:04:04,847 --> 00:04:09,079 Roberte, Roberte. Je krásné být s námi. 74 00:04:09,167 --> 00:04:11,920 Teď mi řekni, řekni mi. Potkal jsi Tommyho Steela? 75 00:04:13,647 --> 00:04:15,365 -Žádný. -Proč ne? 76 00:04:16,407 --> 00:04:18,363 No nevím, prostě nikdy. 77 00:04:18,447 --> 00:04:20,881 (napodobuje Roberta) ''Nevím, prostě nikdy.'' 78 00:04:20,967 --> 00:04:22,286 Ano, nevadí... 79 00:04:22,367 --> 00:04:24,483 Ježíši! 80 00:04:24,567 --> 00:04:28,958 Právo. No, s tím, jak se ten čas rychle blíží Crewe Junction, řidič mrtvý, 81 00:04:29,047 --> 00:04:32,164 prohnilé brzdové hadičky roky zanedbávání vlády, 82 00:04:32,247 --> 00:04:36,081 je čas zabalit naše komediální tašky, nacpat pár kondomů do bederní kapsy, 83 00:04:36,167 --> 00:04:37,520 a zamiřte do náčrtu země. 84 00:04:39,247 --> 00:04:43,525 FRY: Tony Radcliffe je ředitel základní školy Lanark v Thurloe. 85 00:04:43,607 --> 00:04:48,044 Škola má 84 žáků smíšené rasy náboženství, pohlaví a velikost bot. 86 00:04:49,047 --> 00:04:50,685 Mickey, nedělej to. Na zdraví, kamaráde. 87 00:04:50,767 --> 00:04:54,885 Jak tedy nakládá s náboženskou výukou na ranním shromáždění školy? 88 00:05:00,327 --> 00:05:04,206 VŠECHNY: 89 00:05:04,807 --> 00:05:08,163 90 00:05:09,127 --> 00:05:13,200 91 00:05:13,647 --> 00:05:16,878 92 00:05:17,367 --> 00:05:21,519 93 00:05:21,607 --> 00:05:25,202 94 00:05:25,847 --> 00:05:30,125 95 00:05:30,207 --> 00:05:34,598 96 00:05:35,407 --> 00:05:39,639 97 00:05:43,167 --> 00:05:46,762 No, co jsem se snažil udělat, nebo, no, co jsme se pokusili udělat, měl bych říct, 98 00:05:46,847 --> 00:05:49,202 je rozvíjet náboženskou agendu 99 00:05:49,287 --> 00:05:51,881 která slouží potřebám dětí ve velmi reálném smyslu. 100 00:05:51,967 --> 00:05:56,119 Musíte pochopit, že jsme tady, um... Máme židovské děti, 101 00:05:56,247 --> 00:06:00,365 máme buddhistické děti, hinduistické děti, muslimské děti, křesťanské děti, 102 00:06:00,967 --> 00:06:04,403 ateistické děti, agnostické děti. Co mají všichni společné, 103 00:06:04,487 --> 00:06:06,318 - že jsou všichni... -Děti? 104 00:06:06,407 --> 00:06:09,080 Přesně. Přesně. Teď je to velmi důležité. 105 00:06:09,167 --> 00:06:12,557 Takže samozřejmě jakýkoli náboženský balíček, který nabízíme 106 00:06:13,127 --> 00:06:18,076 musí vzít v úvahu všechny tyto rozdíly pod základním zastřešujícím deštníkem. 107 00:06:18,287 --> 00:06:19,766 (VRÁCENÍ) 108 00:06:24,847 --> 00:06:27,077 promiň. Nevím, co se tam stalo. 109 00:06:27,167 --> 00:06:29,806 Takže, jak to vlastně zvládáte? 110 00:06:29,887 --> 00:06:32,276 Jak se vyrovnáváte se všemi těmito rozdíly? 111 00:06:32,367 --> 00:06:33,482 Dobře. 112 00:06:34,567 --> 00:06:38,765 To, co jsme udělali, je zamést všechny staré divize, 113 00:06:39,247 --> 00:06:43,479 a v podstatě vymyslet úplně nové náboženství. 114 00:06:43,567 --> 00:06:44,602 Nové náboženství? 115 00:06:44,687 --> 00:06:47,520 je to tak. Je to druh náboženského esperanta, chcete-li. 116 00:06:47,607 --> 00:06:49,165 Ne. Myslím, že ne. 117 00:06:49,247 --> 00:06:52,557 Právo. No, nazvali jsme to náboženství Lip Whip Whip Whip. 118 00:06:52,647 --> 00:06:54,717 ''Lip Whip Whip Whip''? 119 00:06:55,687 --> 00:06:57,882 A to je jméno vašeho boha, že? 120 00:06:57,967 --> 00:07:02,563 Ne, ne. Neexistuje jediný bůh v Lip Whip Whip Whip. 121 00:07:02,647 --> 00:07:04,717 Takže je to panteon, že? 122 00:07:05,167 --> 00:07:08,239 Raději tomu říkám výbor. 123 00:07:08,327 --> 00:07:11,444 Je to výbor bohů. Má osm hlasujících členů, 124 00:07:11,527 --> 00:07:15,361 a nevýkonná židle který se střídá každé čtyři roky. 125 00:07:15,447 --> 00:07:19,998 Mmm-hmm. A co uctíváš v Lip Whip Whip Whip? 126 00:07:20,087 --> 00:07:22,203 Dobře. Uctíváme vzduch. 127 00:07:23,127 --> 00:07:26,244 Uctíváme flexibilní schémata sdílení práce, 128 00:07:26,567 --> 00:07:29,604 a uctíváme zaoblené rohy věcí. 129 00:07:29,687 --> 00:07:31,200 Proč zaoblené rohy? 130 00:07:31,287 --> 00:07:34,040 No, jsou velmi důležitým symbolem 131 00:07:34,287 --> 00:07:36,517 v Lip Whip... Lip Whip Whip... 132 00:07:36,647 --> 00:07:40,435 Luku, asi to není dobrý nápad. Na zdraví, kámo. 133 00:07:41,887 --> 00:07:43,320 Jsou velmi důležitým symbolem. 134 00:07:43,407 --> 00:07:47,446 Děti zde uctívají toho jednoho na stole aktivit v umělecké místnosti. 135 00:07:47,527 --> 00:07:51,486 VŠECHNY: Om. om. om. 136 00:07:51,567 --> 00:07:55,401 Řekli byste tedy, že Lip Whip Whip Whip byl úspěch? 137 00:07:55,927 --> 00:07:58,999 Budu tak upřímný, jak jen můžu. Obávám se, že jsme měli nějaké problémy. 138 00:07:59,087 --> 00:08:00,122 (HLASITNĚ) Oh? 139 00:08:01,127 --> 00:08:02,765 Jo. ehm... 140 00:08:02,847 --> 00:08:09,195 Zrovna včera tam bylo dítě ve třídě 2APCVXBW paní Tremlowové. 141 00:08:10,127 --> 00:08:12,561 Tristram. Legrační dítě. 142 00:08:12,887 --> 00:08:16,516 Rozhodl se založit sektu který uctíval podlouhlé plochy. 143 00:08:16,647 --> 00:08:17,875 Oh, drahý. 144 00:08:18,887 --> 00:08:20,525 (TRISTRAM sténající BOLESTI) 145 00:08:21,047 --> 00:08:24,562 Tak pojď, Tris. Jsem velmi zklamaný. co jsi? 146 00:08:25,087 --> 00:08:26,486 Hmm? 147 00:08:26,847 --> 00:08:28,644 (sténání) 148 00:08:29,447 --> 00:08:31,881 -Jsem kacíř. -Jsi kacíř. 149 00:08:31,967 --> 00:08:35,516 Dobře. A teď všichni, co si myslíme o tomhle? Co uděláme s Tris? 150 00:08:35,607 --> 00:08:36,960 Spalte ho! Spalte ho! 151 00:08:37,047 --> 00:08:38,036 LAURIE: Spálit ho? 152 00:08:38,527 --> 00:08:39,516 Ano! Ano! 153 00:08:40,007 --> 00:08:43,556 Dobře, dobře. Tak dobře. To je vyřízeno. Tris, spálíme tě 154 00:08:43,647 --> 00:08:45,842 na hřišti během ranní přestávky. 155 00:08:45,927 --> 00:08:48,805 A teď, Anno, co to všechno znamená, že jsi čarodějnice? 156 00:08:51,007 --> 00:08:55,444 Vidíš tyhle? Zasaďte jednu z nich, asi v polovině července, 157 00:08:56,767 --> 00:08:58,997 trochu vody, trochu kompostu, trochu lásky. 158 00:08:59,087 --> 00:09:00,440 (směje se) 159 00:09:01,247 --> 00:09:03,841 A asi o šest měsíců později, 160 00:09:03,927 --> 00:09:07,078 máte devítiproudou dálnici běžící vaší zadní zahradou. 161 00:09:07,167 --> 00:09:11,479 Ano, toto místo si vždy pamatuji protože to bylo právě tady... 162 00:09:11,767 --> 00:09:14,725 To bylo úplně poprvé, co jsem viděl svou ženu. 163 00:09:14,807 --> 00:09:16,957 Stál jsem tady absolutně. 164 00:09:17,047 --> 00:09:21,404 A vzpomínám si, že jsem si myslel, co je to neuvěřitelně byla to drobná žena. 165 00:09:21,487 --> 00:09:23,000 Naprosto maličké. Byla... 166 00:09:24,047 --> 00:09:26,766 o té velikosti. Maličká drobnost. 167 00:09:26,847 --> 00:09:30,920 Bylo to jen o týdny později, když jsem ji poznal, že jsem si uvědomil, že to bylo samozřejmě 168 00:09:31,007 --> 00:09:33,077 protože byla daleko. 169 00:09:33,847 --> 00:09:36,486 Věci, které říkají, že? Věci, které říkají. 170 00:09:36,567 --> 00:09:41,243 Můj nejmladší, řekla mi onehdy, řekla: ''Tati, proč jsou války? 171 00:09:41,327 --> 00:09:43,636 ''Proč se lidé zabíjejí a bojují?'' 172 00:09:43,727 --> 00:09:46,525 Řekl jsem: ''Rebecca, miláčku, 173 00:09:47,047 --> 00:09:50,483 ''zavři tvář a podívej se na video, nebo ti jednu přepásám.'' 174 00:09:50,567 --> 00:09:54,958 V podstatě chodím po školách. Víš, já sedím s dětmi, 175 00:09:56,527 --> 00:09:58,836 Protože se snažím naučit francouzsky. 176 00:09:59,847 --> 00:10:03,203 -Tak začneš, Richarde? -Asi bude lepší, když začnu, Nicku, ano. 177 00:10:03,287 --> 00:10:05,642 Tímto způsobem můžeme pozici vymlátit v širokém slova smyslu, 178 00:10:05,767 --> 00:10:07,803 -a pak budeme vědět, kde jsme. -To bude nejlepší způsob. 179 00:10:07,887 --> 00:10:10,037 -Myslím, že ano, Nicku. opravdu ano. -Tak pojď dál. 180 00:10:10,127 --> 00:10:12,721 No, pozice je taková, že můj klient přání v širším slova smyslu... 181 00:10:12,807 --> 00:10:15,321 -''Široké pojmy''? -V této fázi jsou širší pojmy, Nicku, ano. 182 00:10:15,407 --> 00:10:17,079 Myslím, že podrobnosti můžeme probrat později. 183 00:10:17,167 --> 00:10:22,161 Můj klient se chce zapojit do zápasu dlouhodobého pohlavního styku s klientem. 184 00:10:22,247 --> 00:10:24,363 -Jo. Můžu se sem prostě napojit, Richarde? -Odlomit, odštípnout. 185 00:10:24,447 --> 00:10:27,484 Asi to ušetří trochu času když vám řeknu, že můj klient je nadšený 186 00:10:27,567 --> 00:10:29,956 postupovat po liniích standardní předkoitální dohody, 187 00:10:30,047 --> 00:10:32,163 pouze s jedním nebo dvěma jezdci a úpravami. 188 00:10:32,247 --> 00:10:35,080 Aha, tak v tom případě můj klient velmi touží po urychlení záležitostí 189 00:10:35,167 --> 00:10:37,522 - co nejrychleji. -Jo. Jak rychle by to bylo, Richarde? 190 00:10:37,607 --> 00:10:41,885 Můj klient přemýšlel v pojmech během následující půl hodiny. 191 00:10:42,807 --> 00:10:46,720 Ano. Můj klient by chtěl, aby to bylo jasně pochopeno že to nemá lehké. 192 00:10:48,527 --> 00:10:51,803 Ano, můj klient si je plně vědom že váš klient to nemá snadné, Nicku. 193 00:10:51,887 --> 00:10:55,243 Ve skutečnosti si přeje, abych se stresoval že má k vašemu klientovi obrovský respekt 194 00:10:55,327 --> 00:10:58,797 jako žena v různých osobnostech, nesexuální způsoby. 195 00:10:59,087 --> 00:11:01,282 Můj klient je uklidněn pozicí vašeho klienta. 196 00:11:01,367 --> 00:11:03,323 A rád bych to věděl jak váš klient hodlá postupovat. 197 00:11:03,407 --> 00:11:05,716 Můj klient uvažoval obecně 198 00:11:05,807 --> 00:11:10,085 večeře v Bombay Brasserie, poté, v nějakém vzájemně přijatelném čase, 199 00:11:10,167 --> 00:11:14,763 rád by strčil jazyk dovnitř úst vašeho klienta a lehce jimi pohybujte. 200 00:11:15,007 --> 00:11:17,441 To je pro mého klienta více než přijatelné. 201 00:11:17,607 --> 00:11:21,680 Můj klient pak navrhuje přiložení ruky vyzvedněte své klientce sukni a máte... 202 00:11:22,287 --> 00:11:23,925 trochu starý pocit. 203 00:11:24,367 --> 00:11:25,402 Mmm 204 00:11:25,487 --> 00:11:27,762 Která ruka by to byla, Richarde? 205 00:11:27,847 --> 00:11:30,077 Můj klient se ještě nerozhodl pro ruku. 206 00:11:30,167 --> 00:11:34,285 Dobře. No, to je dobře. Kdybyste nám s tím mohl odfaxovat, až dostanete... 207 00:11:34,367 --> 00:11:38,883 Žádný problém, žádný problém. ''Faxujte Nicka, který ruku nahoru sukni.'' 208 00:11:39,767 --> 00:11:43,077 To bych měl říct po vašem klientovi položil ruku na sukni mého klienta, 209 00:11:43,167 --> 00:11:45,635 můj klient si vyhrazuje právo mírně sténat. 210 00:11:45,727 --> 00:11:49,276 Já tam problém nevidím. Ne, to je v pořádku. 211 00:11:49,367 --> 00:11:52,723 No, v tuto chvíli můj klient navrhne že váš klient řídí mého klienta 212 00:11:52,807 --> 00:11:56,516 zpět do bytu vašeho klienta, kde váš klient bude hrát Jamese Taylora. 213 00:11:56,607 --> 00:12:00,725 Ah Můj klient nemá nějaký James Taylor v této fázi, 214 00:12:00,807 --> 00:12:04,163 ale přemýšlí, jestli Art Garfunkel může být přijatelným kompromisem. 215 00:12:04,807 --> 00:12:09,323 Můj klient uvedl, že Art Garfunkel rozhodně není přijatelné, 216 00:12:10,007 --> 00:12:12,965 ale byl by připraven zvážit Toma Waitse. 217 00:12:13,407 --> 00:12:14,920 Vynikající. Vynikající. 218 00:12:15,007 --> 00:12:17,646 Pokračujeme, můj klient by nyní rád vložil... 219 00:12:19,447 --> 00:12:21,324 Nyní by rád vložil doložku 220 00:12:21,407 --> 00:12:24,524 dovolit mu vylít víno na blůzu vašeho klienta, 221 00:12:24,607 --> 00:12:27,121 které je pak schopen jemně otřít s kapesníkem, 222 00:12:27,207 --> 00:12:30,802 umožňuje mu čistit prsa vaší klientky lehce, jak to dělá. 223 00:12:31,167 --> 00:12:35,479 Ano. Cítíme, že v zájmu obou stran, měl by být specifikován střik bílého vína. 224 00:12:35,567 --> 00:12:37,797 Takže střik z bílého vína, to je. 225 00:12:37,887 --> 00:12:40,879 Můj klient se ptá, zda váš klient je schopen vyhovět... 226 00:12:40,967 --> 00:12:42,002 ano? 227 00:12:42,087 --> 00:12:47,207 ...schopný pojmout jemný, kruhový lízací pohyb kolem horní části těla. 228 00:12:48,087 --> 00:12:50,157 Naprosto přijatelné, pokud by můj klient byl 229 00:12:50,247 --> 00:12:52,317 dovoleno dívat se do stropu, a řekni slova, 230 00:12:52,407 --> 00:12:56,480 -''Ach, Bože'' a ''Ano''. -''Ach, Bože'' a ''Ano''. 231 00:12:56,567 --> 00:12:58,717 -Nebo ''Jo''. -Nebo ''Jo'', jo. 232 00:12:58,807 --> 00:13:01,321 Dobře. No, myslím, že přesun do ložnice zdá se být naznačeno. 233 00:13:01,407 --> 00:13:05,400 Opravdu. Měl bych však podotknout, že můj klient je rád, že toto zapojení by mělo pokračovat 234 00:13:05,487 --> 00:13:07,000 ortodoxní linie odtud. 235 00:13:07,087 --> 00:13:10,204 Ah Vylučovalo by to použití salátových položek? 236 00:13:10,807 --> 00:13:12,001 Obávám se, že ano. 237 00:13:12,087 --> 00:13:13,679 No, v tom případě můj klient cítí 238 00:13:13,767 --> 00:13:17,760 že věci lze přinést k uspokojivému závěru za tři minuty. 239 00:13:19,247 --> 00:13:22,444 Ah Teď to můj klient cítí to by bylo předčasné. 240 00:13:22,567 --> 00:13:25,286 Cítíme, že 10 minut je přijatelnějších. 241 00:13:27,407 --> 00:13:29,602 Co říkáme, že uděláme kompromis se šesti? 242 00:13:29,767 --> 00:13:32,042 Šest? Šest. Dobře, tak šest minut. 243 00:13:32,127 --> 00:13:34,846 Myslím, že dále, jsme zpět na standardním smluvním území. 244 00:13:34,927 --> 00:13:37,646 Předpokládám, že váš klient se poté převalí a otočit se zády k mému klientovi. 245 00:13:37,727 --> 00:13:41,197 Můj klient to určitě udělá, ano. Váš klient se ho pak pokusí držet, 246 00:13:41,287 --> 00:13:42,845 a bude se k ní chovat chladně. 247 00:13:42,927 --> 00:13:47,364 Přesně tak. Můj klient se bude cítit zavržen a zahanben, protože váš klient odmítá sdílet dosvit. 248 00:13:47,447 --> 00:13:51,201 Ano. Můj klient se vplíží do svých šatů v 5:00 ráno, choďte brzy do práce, 249 00:13:51,287 --> 00:13:53,357 nezanecháte pro svého klienta žádnou poznámku. 250 00:13:53,447 --> 00:13:55,881 Můj klient se bude cítit nesmírně odmítnut a naštvaný na tohle. 251 00:13:55,967 --> 00:13:57,320 Mmm-hmm, mmm-hmm. 252 00:13:57,407 --> 00:13:59,762 Můj klient jednou zvedne telefon během odpoledne, 253 00:13:59,847 --> 00:14:02,805 ale nepodaří se vám uskutečnit hovor, poté už nikdy nebude v kontaktu. 254 00:14:02,887 --> 00:14:06,846 Mmm-hmm. Můj klient bude od nynějška označujte svého klienta jako ''ten bastard''. 255 00:14:07,247 --> 00:14:11,081 Absolutně. Pokud se můj klient setká s vaším klientem na večírku se bude červenat, dívat se jinam. 256 00:14:11,167 --> 00:14:13,635 Mmm-hmm. Přesně. Takže si myslím, že je to vše uspokojivé. 257 00:14:13,727 --> 00:14:16,958 Ano, opravdu. Pokud by se váš klient chtěl podepsat, zde. 258 00:14:17,047 --> 00:14:20,198 Ano a váš klient se zde podepíše. Máš pero? 259 00:14:20,287 --> 00:14:21,276 NICK: Tady to máš. 260 00:14:21,367 --> 00:14:24,518 Mohl byste parafovat doložku Toma Waitse? 261 00:14:26,327 --> 00:14:27,442 Vynikající. 262 00:14:27,527 --> 00:14:28,721 Děkuju. 263 00:14:28,807 --> 00:14:30,763 NICK: Děkuji mnohokrát. 264 00:14:31,407 --> 00:14:32,886 Dobrý. 265 00:14:37,407 --> 00:14:39,079 -Pěkní lidé. -Velmi milí lidé. 266 00:14:39,167 --> 00:14:40,441 -Pěkní lidé. -Ano. 267 00:14:40,527 --> 00:14:43,997 - Máte chuť na sexy dovádění? -Ano, prosím. 268 00:14:44,967 --> 00:14:47,197 (IMITACE HRY NA TRUBKU) 269 00:14:47,527 --> 00:14:49,324 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 270 00:14:52,367 --> 00:14:54,517 271 00:14:54,607 --> 00:14:57,201 272 00:14:57,287 --> 00:15:00,563 Jsem král sofistikovanosti 273 00:15:00,647 --> 00:15:03,241 274 00:15:03,327 --> 00:15:06,046 275 00:15:08,247 --> 00:15:10,283 276 00:15:11,247 --> 00:15:14,159 277 00:15:16,127 --> 00:15:18,197 278 00:15:18,287 --> 00:15:20,437 279 00:15:20,527 --> 00:15:24,202 Zaparkoval na Sophistication Street 280 00:15:24,287 --> 00:15:26,278 281 00:15:27,087 --> 00:15:29,760 282 00:15:31,967 --> 00:15:34,276 283 00:15:34,927 --> 00:15:37,964 284 00:15:40,847 --> 00:15:44,237 285 00:15:44,327 --> 00:15:47,842 Z přední části mé košile 286 00:15:48,727 --> 00:15:51,719 287 00:15:52,127 --> 00:15:54,595 288 00:15:56,927 --> 00:15:58,804 289 00:15:58,887 --> 00:16:00,957 290 00:16:01,047 --> 00:16:04,801 Přes mé sofistikované vlasy 291 00:16:04,887 --> 00:16:06,923 292 00:16:07,727 --> 00:16:10,287 293 00:16:12,527 --> 00:16:14,643 294 00:16:15,567 --> 00:16:18,923 295 00:16:24,407 --> 00:16:26,363 (Publikum tleská) 296 00:16:30,567 --> 00:16:33,001 (RYCHLE MLUVÍ) Když mi bylo 17, zkusil jsem už 14 různých zaměstnání, 297 00:16:33,087 --> 00:16:35,123 dvakrát ženatý, zplodil mnoho, mnoho, mnoho, mnoho dětí, 298 00:16:35,207 --> 00:16:37,846 snědl naprosto obrovské množství jídla, po dlouhou dobu, 299 00:16:37,927 --> 00:16:39,918 bylo odstaveno šest typů nebezpečné drogy třídy A, 300 00:16:40,007 --> 00:16:42,646 přestal kouřit, začal to znovu, vzdal to znovu, vzal to znovu, 301 00:16:42,727 --> 00:16:45,764 vzal to a vzal to vzdát znovu a znovu a znovu a znovu. 302 00:16:45,847 --> 00:16:48,077 Když mi bylo 20, alkohol mi nikdy neprošel ze rtů, 303 00:16:48,167 --> 00:16:49,759 přesto jsem byl bezohledný a dravý alkoholik. 304 00:16:49,847 --> 00:16:52,919 Můj život byl na kusy, moje manželství byly rozbité, moje děti ležely v troskách. 305 00:16:53,007 --> 00:16:56,238 Platil jsem alimenty podél dutin, za temnými vnitřními průchody lebky, 306 00:16:56,327 --> 00:16:57,476 a přes nos. 307 00:16:57,567 --> 00:17:00,843 Ale ve 30, ve 30 přišla šance vykoupit popelnici nesplněných slibů. 308 00:17:00,927 --> 00:17:03,202 Kdybych tuto šanci nevyužil, čím bych byl? Čím bych se stal? 309 00:17:03,287 --> 00:17:06,245 Jen další kyselé místo bez přátel na zadní hýždě plačící společnosti. 310 00:17:06,327 --> 00:17:09,046 Tak jsem to vzal. chopil se šance. Zvedl míč a utíkal. Šel do toho! 311 00:17:09,127 --> 00:17:10,480 Hoďte opatrnost na zuby vichřici. 312 00:17:10,567 --> 00:17:14,082 Nikdy se neohlédl. Jen běžte dál. Udělal jsem to! Zapomeň na minulost, nic tam není, 313 00:17:14,167 --> 00:17:16,727 ani vzpomínky, jen cesta nikdy jsi necestoval, odvíjel jsi se dozadu 314 00:17:16,807 --> 00:17:19,879 na místo, odkud jsi nikdy nepřišel, kde ovoce roste na stromech, na které jsi nikdy nevylezl, 315 00:17:19,967 --> 00:17:22,561 v sadu, kde jsi přišel o panenství chlapci jménem Timothy, 316 00:17:22,647 --> 00:17:24,603 který zemřel na otravu Horlickem než jsi se narodil. 317 00:17:24,687 --> 00:17:26,359 -Žádné odpovědi... -Stephen, Stephen, Stephen, Stephen. 318 00:17:26,447 --> 00:17:27,436 Ano? 319 00:17:28,047 --> 00:17:29,719 Jdi a lehni si. 320 00:17:29,807 --> 00:17:31,957 Ó. Dobře. 321 00:17:38,367 --> 00:17:42,042 Patřím do vinařské společnosti. Velmi mě baví kvalitní vína. 322 00:17:42,127 --> 00:17:45,039 Také jejich sladové whisky. Mám rád pěknou sladovou whisky. 323 00:17:45,247 --> 00:17:46,885 Pro mě velká radost. 324 00:17:47,487 --> 00:17:50,843 Je to jedna z velkých výhod z toho, že jsem opravdu alkoholik, předpokládám. 325 00:17:51,367 --> 00:17:55,645 No, každé ráno jsem vzrušený velmi naléhavým kohoutem. 326 00:17:56,847 --> 00:17:59,236 Ráno? Ano, používal jsem 327 00:17:59,327 --> 00:18:02,637 jedna z těch automatických věcí to ti udělá šálek čaje, 328 00:18:02,727 --> 00:18:05,764 a vydává ten hrozný skřípavý zvuk ve tvém uchu. 329 00:18:06,927 --> 00:18:09,600 Ale pak jsem se s ní rozvedl a koupil si Teasmade. 330 00:18:09,687 --> 00:18:11,484 Co, alarm? Ráno? 331 00:18:11,567 --> 00:18:16,925 No, mám starou kazetu Carla Maria Giuliniho dirigování Vídeňských filharmoniků, 332 00:18:17,007 --> 00:18:20,204 v dokonale transcendentní verzi Schubertovy 7. symfonie. 333 00:18:20,287 --> 00:18:24,917 A zařídil jsem to tak, přesně v 7:30 každé ráno, 334 00:18:25,487 --> 00:18:27,762 padá ze stropu na můj obličej. 335 00:18:28,487 --> 00:18:32,480 Ne, nemám budík. Místo toho mám tři děti. 336 00:18:34,047 --> 00:18:38,916 Byla to těžká volba, ale myslel jsem si dětem by lépe šla tapeta. 337 00:18:39,007 --> 00:18:41,316 No, víš, pokusil se mě udusit margarínem. 338 00:18:41,407 --> 00:18:45,844 Řekl jsem, víš, jestli mě chceš zbavit, alespoň použijte máslo nebo olivový olej. 339 00:18:50,127 --> 00:18:52,595 Lidé dokážou být strašně bezohlední, že? 340 00:18:52,687 --> 00:18:54,996 Zvlášť když jim dochází dech. 341 00:18:57,047 --> 00:18:58,082 DAWS: Mmm. 342 00:18:58,167 --> 00:19:01,603 Víš, pamatuji si svou matku vozil mě, absolutně, do školy 343 00:19:01,687 --> 00:19:03,837 -každé ráno ve starém Wolseley. -Aha. 344 00:19:03,967 --> 00:19:06,037 -Víš, ten druh s koly? -Jo. 345 00:19:06,127 --> 00:19:07,116 Stará dobrá věc. 346 00:19:07,807 --> 00:19:11,561 Vše z měkké kůže a ořechu a chromu. 347 00:19:11,647 --> 00:19:13,683 A také obvykle nosila klobouk. 348 00:19:13,767 --> 00:19:15,280 Jo. Zajímavý. 349 00:19:15,367 --> 00:19:17,085 Promiňte. Promiň, promiň. 350 00:19:17,567 --> 00:19:18,716 Ahoj. 351 00:19:19,447 --> 00:19:20,641 Ahoj? 352 00:19:20,807 --> 00:19:24,083 Je to tak nepříjemné, že? Děje se to pořád. 353 00:19:24,247 --> 00:19:26,203 Byl to náš telefon, nebo váš? 354 00:19:26,287 --> 00:19:27,356 je to tak, 355 00:19:27,447 --> 00:19:32,282 protože s těmi zálohami v digitálním stereo zvuku NICAM, 356 00:19:32,367 --> 00:19:35,200 a rozpouštění starého mechanického zvonění telefonu, 357 00:19:35,287 --> 00:19:38,518 Británie 20. století se sama propadla do trochu mokré noční můry. 358 00:19:38,607 --> 00:19:41,041 Když v televizi zazvoní telefon, mnoho Britů je strašně zmatených. 359 00:19:41,127 --> 00:19:42,640 Je to fikce, nebo je to skutečné? 360 00:19:44,167 --> 00:19:47,796 je to tak. No, víš, máme tu spoustu telefonů. 361 00:19:47,887 --> 00:19:52,005 Pojďme je, proboha, využít. Roberte, proč nevytočíš moje číslo, 362 00:19:52,087 --> 00:19:55,921 a vyjde to našim divákům levý reproduktor na své televizi doma 363 00:19:56,007 --> 00:19:57,326 pokud se dívají stereo. 364 00:19:57,407 --> 00:20:01,480 To je pravda, a, Janine, zavolej mi, a budeme vystupovat přes pravý kanál. 365 00:20:01,567 --> 00:20:03,125 (ZVONÍ TELEFON) 366 00:20:04,287 --> 00:20:05,606 (DRUHÉ ZVONÍ TELEFONU) 367 00:20:05,687 --> 00:20:06,722 -FRY: Mmm. - Vidíš? 368 00:20:06,807 --> 00:20:09,844 -Naprosto děsivé, že? -Je to noční můra. 369 00:20:09,927 --> 00:20:11,201 Ano, ano. 370 00:20:11,567 --> 00:20:15,162 No, teď, jako součást našeho probíhajícího, pokračující pokus 371 00:20:15,247 --> 00:20:19,320 poskytovat lepší veřejné služby, a vydělat spoustu charterových známek, 372 00:20:19,407 --> 00:20:21,398 my v Fry a Laurie, 373 00:20:21,487 --> 00:20:25,036 se rozhodli zavést zde malý blikající symbol. 374 00:20:26,407 --> 00:20:29,444 Chcete-li uvést, zda telefon, který slyšíš zvonit, je tvůj... 375 00:20:29,527 --> 00:20:30,880 Nebo naše. 376 00:20:31,007 --> 00:20:32,565 (ZVONÍ TELEFON) 377 00:20:32,767 --> 00:20:33,882 (LAURIE VYJALA) 378 00:20:34,727 --> 00:20:37,321 Ne. Tenhle je určitě tvůj. 379 00:20:37,767 --> 00:20:41,476 nebo ano? Protože jako součást našeho trvalého závazku 380 00:20:41,567 --> 00:20:44,161 nezískat v tomto termínu vůbec žádné charterové známky, 381 00:20:44,247 --> 00:20:46,602 a být umístěn do vazby předsedou vlády, 382 00:20:46,687 --> 00:20:51,477 rozhodli jsme se, že od této chvíle bude váš život z telefonů udělá peklo. 383 00:20:51,567 --> 00:20:53,762 (ZVONÍ TELEFONY) 384 00:20:54,087 --> 00:20:56,442 -Ne, to je tvoje. -Ne, to... Jo, určitě. 385 00:20:56,527 --> 00:20:59,997 Odpovězte. Pravděpodobně je to vaše matka z Austrálie! 386 00:21:00,207 --> 00:21:01,959 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 387 00:21:02,487 --> 00:21:04,318 -No tak. -Třetí je jejich, určitě. 388 00:21:04,407 --> 00:21:05,726 Vince, k tobě. 389 00:21:06,167 --> 00:21:09,796 (DŮM LÁSKY NA VÝCHODU 17 HRANÍ NA STEREO) 390 00:21:09,887 --> 00:21:10,876 Terry, můžu si dát... 391 00:21:10,967 --> 00:21:11,956 (VZdechnutí) 392 00:21:12,967 --> 00:21:14,002 (VYPNE HUDBU) 393 00:21:14,407 --> 00:21:16,602 Terry, máš chvilku? 394 00:21:16,967 --> 00:21:18,116 Co? 395 00:21:19,327 --> 00:21:21,761 Máte ve svém nabitém rozvrhu okno? 396 00:21:21,847 --> 00:21:25,635 V takovém případě můžete otevřít závěs a nechat mě vyvrcholit, jen na chvíli? 397 00:21:25,727 --> 00:21:29,879 -Jo. -Dobrý. Teď, Terry. Škola. 398 00:21:30,207 --> 00:21:32,402 Právě jsem měl na telefonu pana Strokea. 399 00:21:33,767 --> 00:21:36,600 Říká mi, že jsi dnes nepřišel. 400 00:21:36,687 --> 00:21:38,803 -Tak? -Tak proč ne? 401 00:21:39,367 --> 00:21:40,766 Je to nuda. 402 00:21:40,847 --> 00:21:42,326 No, jak to můžeš vědět, Terry? 403 00:21:42,407 --> 00:21:46,480 Podle pana Strokea čtyři roky jsi nechodil do školy. 404 00:21:46,647 --> 00:21:48,797 -Tak? -Takže, kde jsi byl celou tu dobu? 405 00:21:48,887 --> 00:21:51,355 Co jsi dělal poslední čtyři roky? 406 00:21:51,447 --> 00:21:53,119 Dostal se na úroveň devět. 407 00:21:54,807 --> 00:21:57,082 Úroveň devět? Co tím myslíš, úroveň devět? 408 00:21:57,167 --> 00:21:58,998 Úroveň devět, nejvyšší úroveň. 409 00:21:59,287 --> 00:22:02,836 Ano, ale škola, Terry, učení, růst, rozvoj. 410 00:22:03,287 --> 00:22:05,164 -Jaký to má smysl? -Co? 411 00:22:05,247 --> 00:22:08,205 No, do školy se mi nechce protože je to nuda. Nemá to smysl. 412 00:22:08,287 --> 00:22:11,165 Ty ''nechceš''? Ty ''nechceš''? 413 00:22:11,247 --> 00:22:13,477 A kdo, prosím, bude dost dobrý, aby mi řekl, 414 00:22:13,567 --> 00:22:17,321 má poskytovat elektricky ovládaný šoupat o čem chceš? 415 00:22:17,927 --> 00:22:19,042 Hmm? Hmm? 416 00:22:19,127 --> 00:22:20,845 (ZVONÍ TELEFON) 417 00:22:23,247 --> 00:22:24,646 (TELEFON ZVONÍ DÁL) 418 00:22:24,727 --> 00:22:26,763 Ne, jen... Nech mě být, ne? 419 00:22:26,847 --> 00:22:29,680 Nechat tě na pokoji? Proč bych tě sakra měl nechat na pokoji? 420 00:22:29,767 --> 00:22:32,201 co to děláš? Děláte sýrovou omáčku? 421 00:22:32,287 --> 00:22:34,323 Pracujete na léku na rakovinu? 422 00:22:34,407 --> 00:22:37,399 Jedná se o hobojový koncert formování ve vaší mysli? Co? 423 00:22:37,607 --> 00:22:39,279 Jsem na úrovni devět. 424 00:22:39,647 --> 00:22:44,596 Bugger úrovně devět! Zvedněte se do zadku úroveň devět s lampou Anglepoise! 425 00:22:45,407 --> 00:22:48,285 -Mluvím o tvém životě, Terry. -Co s tím? 426 00:22:48,367 --> 00:22:52,155 ''A co s tím?'' Nevadí ''co s tím'', Co je to? Jaký je tvůj život, Terry? 427 00:22:52,247 --> 00:22:54,124 Řekni mi, jaký je tvůj život. 428 00:22:54,447 --> 00:22:56,563 -No, co je tvoje? -Jak to myslíš? 429 00:22:56,687 --> 00:23:01,124 -No, jaký je tvůj život? -Co, můj život? Můj život? Můj život? 430 00:23:01,527 --> 00:23:04,439 Můj život je energie, práce, obětavost! 431 00:23:04,567 --> 00:23:09,163 Třiatřicet krvavých let v Russell a Bromley, takový je můj život! 432 00:23:09,287 --> 00:23:13,519 Můj život tě má. Měl jsem tě, ne? To mělo být dobré. 433 00:23:13,607 --> 00:23:15,359 Neprosil jsem, abych se narodil. 434 00:23:15,447 --> 00:23:19,486 Neptal ses... Judas Priest na dvoudobém mopedu! 435 00:23:20,647 --> 00:23:22,763 Co to má znamenat, co? 436 00:23:22,967 --> 00:23:26,323 Nežádal jsi, aby ses narodil. já... Bylo by lepší, kdybys byl mrtvý, že? 437 00:23:26,567 --> 00:23:30,003 -Možná. -''Možná''? ''Možná''? ''Možná''? ''Možná''? 438 00:23:30,407 --> 00:23:31,442 Co tím myslíš, ''možná''? 439 00:23:31,527 --> 00:23:33,757 No, přemýšlel jsem o tom. 440 00:23:33,847 --> 00:23:37,635 -Myšlení? Co, zabít se? -Jo, až dohraju tuhle hru. 441 00:23:38,327 --> 00:23:41,524 Oh, skvělé. No, objednám náhrobní kámen, ano? 442 00:23:41,607 --> 00:23:45,680 ''Tady leží Terry Gardiner. Dostal se na úroveň sakra devět.'' 443 00:23:46,327 --> 00:23:49,842 co? Chceš kolem toho zpívat cherubíny, nebo to chceš obyčejné? 444 00:23:49,927 --> 00:23:51,599 Bingo! Hotovo! 445 00:23:52,167 --> 00:23:57,116 Právo. No, vybereš nůž ve střevech nebo kulka do hlavy? Co? 446 00:23:57,527 --> 00:23:58,721 Nůž, myslím. 447 00:24:02,287 --> 00:24:03,640 O zatracené době. 448 00:24:05,207 --> 00:24:06,196 (VYŘÍKÁ) 449 00:24:06,567 --> 00:24:09,365 Obávám se, že znám jen jednoho. 450 00:24:09,447 --> 00:24:12,803 Kolik ministrů vlády je potřeba vyměnit žárovku? 451 00:24:12,887 --> 00:24:14,081 Tři. 452 00:24:15,247 --> 00:24:17,477 Zdá se mi to hodně, ale je to tak. 453 00:24:18,447 --> 00:24:20,403 Kam tato země směřuje? 454 00:24:20,647 --> 00:24:22,877 To je otázka 64p. 455 00:24:23,887 --> 00:24:26,606 ... protože v naší vesnici, existuje úžasná stará hra 456 00:24:26,687 --> 00:24:29,076 hrajeme každý Lammas Eve. 457 00:24:29,247 --> 00:24:32,842 Traduje se, že každý, kdo žije na vesnici, důchodového věku, 458 00:24:32,927 --> 00:24:36,363 se musí oblékat jako balík slámy. A pak my ostatní, 459 00:24:36,447 --> 00:24:39,280 rozdělili jsme se do balíčků po šesti, ve vozidlech s pohonem všech čtyř kol, 460 00:24:39,367 --> 00:24:42,996 a my je musíme lovit a ubil je k smrti plotovými sloupky. 461 00:24:43,087 --> 00:24:45,760 Nejsem si absolutně jistý jeho původem. 462 00:24:46,087 --> 00:24:49,602 Má to něco společného s Konzervativní stranou, věřím. 463 00:24:51,407 --> 00:24:53,921 (HRANÍ HUDBY LOUNGE) 464 00:24:56,967 --> 00:24:58,002 (Fňukání) 465 00:24:58,087 --> 00:25:02,205 No, můj kolega, můj kolega, jaká je to melancholická událost. 466 00:25:02,287 --> 00:25:05,040 -V tom to je. Je to v tom. A přesto... -A přesto... 467 00:25:05,127 --> 00:25:08,437 A přesto pro miliony lidí je čas na prosté radování 468 00:25:08,527 --> 00:25:10,597 a tiché výbuchy veselí. 469 00:25:10,927 --> 00:25:12,155 nenávidím tě. 470 00:25:12,367 --> 00:25:14,597 Vím, co se snaží říct, vím. 471 00:25:14,687 --> 00:25:17,440 Jak, kolego? Jak najít vhodná slova 472 00:25:17,527 --> 00:25:20,564 se kterým se rozloučit s našimi diváky? 473 00:25:20,647 --> 00:25:24,560 Nech toho, Luku. Cítit sílu. Buďte v kontaktu se svými pocity. 474 00:25:24,647 --> 00:25:28,959 Ano. Ano. Oh, prohlížení několika. čas... 475 00:25:29,047 --> 00:25:32,357 Čas, jako zloděj v noci, rozbil naše blízké okno, 476 00:25:32,447 --> 00:25:35,564 a odtud ukradený stereo z naší palubní desky. 477 00:25:35,647 --> 00:25:37,160 naposledy, 478 00:25:37,247 --> 00:25:41,525 Otočím se a otřu si smutnou, měkkou, slanou slzu z mé karmínové tváře, 479 00:25:41,607 --> 00:25:45,885 jak žádám a požaduji naše katastrofálně krásné jednotky pro hosty 480 00:25:46,167 --> 00:25:50,604 abys mi řekl, co je a bude, jejich výběr koktejlu na rozloučenou dnes večer. 481 00:25:50,727 --> 00:25:54,276 No, líbí se mi zvuk London Felch. 482 00:25:55,847 --> 00:25:58,156 Co třeba Zlatá sprcha? 483 00:25:59,527 --> 00:26:01,040 DAWS: Hmm! 484 00:26:01,367 --> 00:26:05,246 Dobrý nápad. Měli bychom se soustředit ale na výběru koktejlu. 485 00:26:07,567 --> 00:26:10,365 Ach ano. No, tady je Martini Navrátilová. 486 00:26:11,127 --> 00:26:13,118 Co je Sodding Mary? 487 00:26:13,207 --> 00:26:17,564 Hm, zatracená Mary... Sodding Mary, je to jako Bloody Mary, 488 00:26:17,647 --> 00:26:19,797 ale je to trochu drzejší. 489 00:26:21,367 --> 00:26:23,039 -Dobře, musím si pospíšit. -Ano. 490 00:26:23,127 --> 00:26:24,924 -Ano, ano, myslím, že máte pravdu. -To je ten. 491 00:26:25,007 --> 00:26:27,885 OBA: Chtěli bychom moderní Británii. 492 00:26:27,967 --> 00:26:29,685 Moderní Británie. Ha! 493 00:26:29,767 --> 00:26:32,839 Můj kolega, můj kolega, co jsi mi řekl dnes ráno? 494 00:26:32,927 --> 00:26:34,918 Co vlastně. 495 00:26:35,167 --> 00:26:37,397 No, vybrali si moderní Británii. 496 00:26:37,487 --> 00:26:40,206 Moderní Británie je opravdu jako staromódní, 497 00:26:40,287 --> 00:26:42,278 ale s novým obratem. 498 00:26:42,367 --> 00:26:46,201 Pro moderní Británii budete potřebovat jemně vyrobené, anglické ručně foukané křišťálové sklenice, 499 00:26:46,287 --> 00:26:50,405 nejlepší islámská sladová whisky, láskyplně smíchané řemeslníky, kterým na tom záleží. 500 00:26:50,487 --> 00:26:53,877 Budete potřebovat čerstvě vymačkanou jablečnou šťávu z příjemných Somersetských sadů. 501 00:26:53,967 --> 00:26:57,084 Budete potřebovat čtvrt žábra nejlepšího suchého londýnského ginu, 502 00:26:57,167 --> 00:27:00,443 půllitr bohaté Jersey smetany a samozřejmě 503 00:27:00,767 --> 00:27:04,123 půl litru měkké, nehybné velšské horské vody. 504 00:27:04,287 --> 00:27:06,596 A na ozdobu budete potřebovat trojlístek, 505 00:27:06,687 --> 00:27:09,565 narcis, bodlák a růže. 506 00:27:09,927 --> 00:27:13,158 Je tu rozdíl oproti moderní Británii, nicméně, protože moderní Británie 507 00:27:13,247 --> 00:27:14,600 jde to takhle... 508 00:27:14,687 --> 00:27:17,565 K tomu laskavě dodáváme, ušlechtilá, čestná a civilizovaná směs... 509 00:27:17,647 --> 00:27:18,921 (DAWS PLAY TAPS BUGLE CALL) 510 00:27:19,007 --> 00:27:21,475 ...centilitr plochého sirupu ve stylu koly, 511 00:27:21,567 --> 00:27:24,718 hektar značkového nízkokalorického sladidla, 512 00:27:24,807 --> 00:27:29,597 hrnec nemléčného bělidla, sáček okamžitého dědictví, 513 00:27:29,687 --> 00:27:33,123 balení velikosti pro dva rodiče zředěných dobrých hodnot, 514 00:27:33,207 --> 00:27:37,359 zelenina na volném trhu, chamtivá pomoc samosprávných trustů 515 00:27:37,447 --> 00:27:40,723 a plastová kostka ledu pouze pro kosmetické účely. 516 00:27:41,087 --> 00:27:43,647 Výrobek by měl být napůl upečený při nepřiměřené teplotě 517 00:27:43,727 --> 00:27:45,285 nejmenšího společného jmenovatele, 518 00:27:45,367 --> 00:27:48,359 v atmosféře mastného převýšení a korupční špinavosti, 519 00:27:48,527 --> 00:27:51,883 dokud nebude bohatě zneuctěn a sežehnut hanbou. 520 00:27:51,967 --> 00:27:56,279 Vaše moderní Británie bude v ideálním případě nyní ztratily veškerou barvu, chuť a šumění, 521 00:27:56,367 --> 00:28:01,282 a měla by být rozdělena proti sobě, a několik let zůstal v chatrném rozkladu, 522 00:28:01,367 --> 00:28:04,439 dokud neshnije, než se prodá na nejvyšší nabídku. 523 00:28:04,527 --> 00:28:08,918 Celý zpackaný koktejl by se měl podávat se spoustou nechutných zvukových kousnutí, 524 00:28:09,007 --> 00:28:13,683 a balíček chabých iniciativ, plněné mediálním slizem bez chuti. 525 00:28:13,767 --> 00:28:16,918 Ale třeba se někde inspirujete 526 00:28:17,007 --> 00:28:20,682 přidat jednu malou, něžnou, starostlivou třešničku naděje. 527 00:28:20,767 --> 00:28:21,836 divím se. 528 00:28:21,927 --> 00:28:25,715 Zatímco se rozhodnete, já se budu přimlouvat za samotného finalistu z posledních, posledních časů, 529 00:28:25,807 --> 00:28:29,482 tato prosba mého kolegy, Britský vlastní melodický muž, 530 00:28:29,567 --> 00:28:32,877 jak mu říkám, prosím, prosím, prosím, pane Music, 531 00:28:32,967 --> 00:28:35,686 prosím, pane Music, budete hrát? 532 00:28:36,047 --> 00:28:37,765 (vzlykání) 533 00:28:38,087 --> 00:28:39,839 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 534 00:28:42,327 --> 00:28:44,238 (NEKONTROLOVATELNÉ VZLYKÁNÍ) 535 00:28:47,767 --> 00:28:49,439 Je to zničené. 536 00:28:49,647 --> 00:28:51,478 Británie je zničená. 537 00:28:52,007 --> 00:28:53,360 Nic tam není! 538 00:28:53,487 --> 00:28:54,476 Je to shnilé! 539 00:28:54,687 --> 00:28:56,120 (HLASITÉ VZLYKÁNÍ) 540 00:28:58,247 --> 00:29:00,602 Bože, všechno je pryč. 541 00:29:27,247 --> 00:29:30,000 VŠECHNY: Polévka, polévka, polévka, polévka. 542 00:29:30,087 --> 00:29:31,964 (Publikum tleská) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net